На самом деле, меня всё сильнее распирает сесть и написать что-то про то, как лежит Ривер в больничке, а тут папаша... И вот даже без всяких там инцестов богопротивных, чисто старое-доброе психологическое ультранасилие. А что, в книге цитата прямым текстом, где Фрэнк думает, что у них с Ривером ещё могут наладиться отцовско-сыновье-шпионские отношения, только сначала Ривера нужно сабмиссив. Прям так и написано)) это не я придумала, это автор сам.
Frank thought for half a moment about opening the door, letting River climb in. It could be that easy. They could drive off and sort everything out somewhere down the line, this father/son thing they had going on. The main problem was he’d have to batter River into submission first, which would be time-consuming, and besides, there was movement back at the chapel: more Dogs, unless they’d learned their lesson on that score, and sent out the vicar instead. Time to move.
Короче, да.. Но правда не хочется встречать в долгую писанину, а коротко тоже как-то странно.. И потом, это точно будет в пустоту, потому что кто это читал вообще, ну, среди русскоязычных, я имею в виду.
А люди там про Джесси ждут.
С другой стороны, может, уже и не ждут во-первых, ибо до фига уже времени прошло, а во-вторых, может я как распишусь-распишусь, и то тоже закончу, как знать.
Но пока это всё на уровне фантазий.