заметка

[Инуа]

Читаю "Портрет Дориана Грея", в середине книги резко стало интересно, как правильно произносится имя? Для меня сие важно, ибо читать предпочитаю вслух, если делаю это не по учебному заданию, а просто для собственного удовольствия. Интуитивно читаю дОриан, посмотрела в интернете, говорят, в западной традиции так и правильно, а в русской более традиционно ДориАн. Но второй вариант по-моему вообще звучит ужасно тухло, ДориАн, что за кошмар.
Но это так, неважная заметка, а интересно то, что совершенно не заинтересовалась этой книгой пять лет назад, а сейчас читается изумительно легко и интересно Хотя описывать впечатления я пожалуй буду после того, как дочитаю.

@темы: Интересности, Книги

Comments

[Бриг]

Ну, мне тоже удобнее ДориАн ). Потому что удобнее всегда читать с ударением на последнем слоге .

[Инуа]

Не знаю, мне гораздо удобнее на первый

[le-ma]

Всё-таки имя английское, имхо, надо по-аглицки читать. Сама недавно читала, он был Дориан и никто больше. Прекрасная книга..

[Tail Fox]

Читаю его имя как До'риан, если подумать и попробовать поставить ударение... Но у меня часто не правильные ударения на имена. :-)

[Инуа]

le-ma
Да, книга очень интересная, и хорошо написана

Tail Fox
)) Вот и я всё же думаю остановлюсь на До'риане, раз уж так начала))