маты-маты-маты

[Инуа]

Что хочу сказать. Что это все дерьмо и достало *тоскливо глядит на первую страничку, которую нужно перевести* Это блин будет ниипически шедевральный перевод. Что за хрень вообще? Нахрена я на это подписалась, сделала бы какой-нибудь лажовый доклад, ну и все. А тут еще подгони перевод так, чтобы по-русски звучало. А вторая страница вообще отказывается распечатываться. И где Лами?))
Я не могу определиться, как переводить, просто припадки, эпилептические припадки, судорожные припадки или просто судороги? И вообще это пиздец. Самый распространенный неврологический детский диагноз. Ахуеть. И стоит ли в данном случае drug переводить как наркотик, или все-таки лекарственное лечение звучит лучше? И хуй знает, как по-русски написать красочную фамилию Buchhalter. Заебись мужик живет, по жизни бухгалтер, е-мое. С такой фамилией и в ученые, сволочь. Надо ввести ограничение - в науку только с удобоваримыми фамилиями. Какой-нибудь Смит например не вызвал бы у меня таких претензий.
Сука, не могу написать курсач. Ну чтоб мне сдохнуть, ну реально никак. Хуй знает, что с ним делать... Завтра конечно буду пиздеть, что теория у меня вся написана, не знаю только, как практическое исследование провести. А сдавать уже считай через неделю, ну, максимум две. Эх, жизнь моя жестянка...
А если отвлеченно и о жизни... То нечего мне сказать. Какая уж тут просто жизнь?

@темы: Мысли вслух, Чувства, Учеба

Comments

[Карамазов н.в.]

drug в данном случае однозначно переводится как лекарство) а фамилию транслитируй как Бучхолтер, но чтобы сто процентов уверенным быть забей ее в русском варианте в гугл и посмотри что будет...

ну, ты гнёшь матюги, я валяюсь...

[Инуа]

Саншу
Пасибо, я к тебе за выходные тогда еще пообращаюсь по сомнительным моментам, если таковые еще возникнут
Ой, настроение такое, матюгальное *грустный вздох по тяжкой студенческой доле*

[Карамазов н.в.]

aqua puella

обращайся конечно, а зачем же еще нужны друзья-переводчики)

а кому ж сейчас легко? хотя я тоже сегодня с утра дал, аж самому потом противно стало(

[Инуа]

А сегодня с утра чего?) Да ладно, мат это мат... Ничего страшного. Не так часто я его себе позволяю. Лучше все выложить в виде мата в одном посте, чем копить в себе раздражение. Еще лучше конечно вообще не раздражаться, но это отдельный вопрос.

[Карамазов н.в.]

да у нас праздник был же этот испанский посвященный Венесуэле, сам посол на этот раз приехал, и еще куча всяких представителей) а я чуть не проспал) вот и вырвалось...
да, лучше не раздражаться, но не всегда это удается... а вот как вести себя в ситуации когда тебя сознательно пытаются унизить? просто я уже многое рассказывал о моей научной руководитильнице, вот сейчас у нее новая манечка, она нас по одному по двое приводит на свои пары к своему второму курсу, и позволяет этим малолеткам нас критиковать, причем в самой унизительной, необоснованной и обидной форме... мою одногрупницу Таню вчера постигла эта участь, теперь видимо я на очереди... ужасть, короче...

[Инуа]

Ну, если ты знаешь, что тебя будут позорить, просто настроиться, что придешь и будешь пропускать (у мя написалась хорошая опечатка "попукать") все мимо ушей. И вести себя вежливо. Хотя можно конечно и скандал устроить, но кому оно надо?

[Карамазов н.в.]

скандал не пройдет, уже проверено, они по-моему только и добиваются того, чтобы вывести человека из себя... но с другой стороны сложно вести себя вежливо когда тебя смешивают с грязью...